Πρόκειται για επιγραφή που σώζεται στο δυτικό πρόπυλο, στην πύλη της Αρχηγέτιδος Αθηνάς, στο χώρο της Ρωμαϊκής Αγοράς στην Αθήνα. Αποδίδεται σε σχέδιο του Ιταλού ζωγράφου Simone Pomardi (1760-1830) που το περιέλαβε σε βιβλίο του, όπου μεταφέρει τις εντυπώσεις του από περιήγηση στην Ελλάδα. Η περιήγηση αυτή πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 19ου αιώνα και ο Ιταλός ζωγράφος συνόδευε ως σχεδιαστής τον γνωστό Άγγλο αρχαιολόγο - περιηγητή Ed. Dodwell. Η πύλη της Αρχηγέτιδος Αθηνάς αποτελείται από τέσσερις δωρικούς κίονες και αέτωμα από πεντελικό μάρμαρο Η επιγραφή διατηρείται στο επιστύλιο και χρονολογείται στα πρώιμα ρωμαϊκά χρόνια, αφού αναφέρεται με σαφήνεια σε αυτήν ότι το πρόπυλο κατασκευάστηκε από τον δήμο με τις δωρεές του Ιουλίου Καίσαρα και του Αυγούστου και αφιερώθηκε από τον Δήμο των Αθηναίων στην Αθηνά Αρχηγέτιδα, όταν ήταν άρχοντας ο Νικίας, δηλαδή γύρω στο 11 με 10 π.Χ. Ο Ιταλός ζωγράφος πρόσθεσε κάτω από το αρχαίο κείμενο και την ιταλική μετάφραση.