Πρόκειται για κείμενο του Γιάννη Ψυχάρη με τίτλο "Ένα γράμμα", δημοσιευμένο στην εφημερίδα "Νουμάς", τόμ. 3, αρ. 138 (1905). Ο "Νουμάς" ήταν εφημερίδα πολιτική, κοινωνική, φιλολογική που εκδιδόταν στην Αθήνα από το 1903 ως το 1931. Το κατεξοχήν όργανο του μαχητικού δημοτικισμού στις αρχές του 20ου αιώνα. Κατά την πρώτη περίοδο, η πορεία του είναι στενά συνδεδεμένη με την ιστορία του γλωσσικού ζητήματος. Στο επίκεντρο των ενδιαφερόντων του ανήκουν επίσης τα εκπαιδευτικά θέματα, και, λιγότερο, τα κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα. Ασκεί δριμεία κριτική της πολιτικής ζωής και, με μαχητικότητα, βάλλει κατά της δημαγωγίας, του κομματισμού κ.ά. Το κείμενο μπορεί να αξιοποιηθεί ως υλικό για τη μελέτη του γλωσσικού ζητήματος και αποτελεί σημαντική πηγή για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπιζαν το συγκεκριμένο ζήτημα οι Ευρωπαίοι.