Ποιημα του Πωλ Βερλαιν: Το συνειθισμενο μου ονειρο
METADATA PROVIDER   
 
LEARNING OBJECT PROVIDER  
 
DESCRIPTION
Μεταφρασμένο ποίημα του Πωλ Βερλαίν με τίτλο: "Το συνειθισμένο μου όνειρο". Την μετάφραση έχει επιμεληθεί ο Σ.Σ. και δημοσιεύεται στο περιοδικό "ΝΟΥΜΑΣ". Ο Βερλαίν αποτέλεσε ηγετική φυσιογνωμία του κινήματος του Συμβολισμού και της Παρακμής και με το ποίημα αυτό αντιπαραβάλλει την πνευματικότητα, τη φαντασία και το όνειρο ως αναπόσπαστο μέρος της καλλιτεχνικής δημιουργίας. Χαρακτηρίζεται ως ένας καθαρά λυρικός ποιητής και διακρίνεται για τo μουσικό αποτέλεσμα της γραφής του, μέσα από τη χρήση αρκετών μυστικών της γαλλικής προσωδίας, όπως τις παρηχήσεις, τις συνηχήσεις και τους ανισοσύλλαβους στίχους στοιχεία που αποδίδονται και στην ελληνική μετάφραση.

EDUCATIONAL DESCRIPTION
Το μαθησιακό αντικείμενο μπορεί να αξιοποιηθεί για την επαφή και εξοικείωση των μαθητών του δημοτικού με ποιήματα εκπροσώπων του συμβολισμού, να ενημερωθούν για το ρεύμα αυτό και να ανακαλύψουν με τη στήριξη των δασκάλων τους τα χαρακτηριστικά που το διέπουν. Παράλληλα μπορούν να μεταβούν στο δικτυακό τόπο "Ποίηση και Λογοτεχνία", να διαβάσουν το ίδιο ποίημα σε ελεύθερη σύγχρονη μετάφραση με τίτλο: "Το οικείο μου όνειρο" και ν' ακούσουν μελοποιημένο στα γαλλικά το ποίημα όπως έχει αναρτηθεί στο youtube. Εναλλακτικά το μαθησιακό αντικείμενο προτείνεται να χρησιμοποιηθεί από τους μαθητές του γυμνασίου ως πηγή, στο πλαίσιο της διερευνητικής μάθησης, στο μάθημα της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας ή στις Ερευνητικές Εργασίες για την γνωστική εμβάθυνση σε θέματα λογοτεχνικών ειδών ή ρευμάτων. Παράλληλα μπορούν οι μαθητές όλων των βαθμίδων να ασχοληθούν με βιογραφικές πληροφορίες για τον ποιητή και να ανακαλύψουν τα αισθητικά χαρακτηριστικά του συμβολισμού όπως αυτά εξελίχθηκαν και αποσαφηνίστηκαν από τον ποιητή και αναδεικνύονται στο συγκεκριμένο ποίημα.


LEARNER CHARACTERISTICS
EDUCATIONAL CONTEXT
TYPICAL AGE RANGE
9 - 18
INTENDED END USER
ADDITIONAL INFORMATION
LEARNING OBJECT PROVIDER
Library & Information Center of the Univ. of Patras
METADATA PROVIDER
Photodentro Cultural
QUALITY SEALS OF LEARNING OBJECT
Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Παν. Πατρών (Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Παν. Πατρών)
QUALITY SEALS OF METADATA
ΙΕΠ (ΦΩΤΟΔΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ (ΙΕΠ))
CLASSIFICATION
LEARNING RESOURCE TYPE
SUBJECT AREA
Modern Greek Language Modern Greek LanguageModern Greek Language > Topics TopicsTopics > Language - Culture - Art Language - Culture - ArtLanguage - Culture - Art
Modern Greek Literature Modern Greek LiteratureModern Greek Literature > Streams / Movements Streams / MovementsStreams / Movements > Symbolism SymbolismSymbolism
Modern Greek Literature Modern Greek LiteratureModern Greek Literature > Literary genres and types Literary genres and typesLiterary genres and types > Poetry PoetryPoetry
TEACHING APPROACH
cognitivist > direct instruction
cognitivist > inquiry learning
EDUCATIONAL OBJECTIVE
cognitive > process > to understand
cognitive > process > to think critically and creatively
CONTRIBUTION
LEARNING OBJECT CONTRIBUTORS
original work creator: Πωλ Βερλαίν
subcontract leader / coordinator: Δρ. Θεοδόσιος Τσαπέλας
METADATA CONTRIBUTORS
metadata author: ΙΩΑΝΝΑ ΤΣΟΥΜΠΑΡΗ
metadata validator: ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΟΥΛΙΟΣ
LEARNING OBJECT / METADATA LICENCING & PUBLISHING
licensor: Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Παν/μιου Πατρών
publisher: Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Παν/μιου Πατρών
metadata licensor: ΙΕΠ
metadata publisher: ΙΤΥΕ, ΙΕΠ
QUALITY SEALS  
seal image metadata seal image
LICENSE