Το μαθησιακό αντικείμενο είναι το βιβλίο του Arthur Christopher Benson, "Edward Fitzgerald", το οποίο δημοσιεύτηκε το 1905 στο Λονδίνο, από τις εκδόσεις Machmillan. Σ' αυτό το βιβλίο, των διακοσίων επτά σελίδων, ο Μπένσον αρχικά, παρουσιάζει τον Άγγλο συγγραφέα και μεταφραστή Έντουαρντ Φιτζέραλντ, αφήνοντας όπως γράφει, τον ίδιο τον Φιτζέραλντ να μιλήσει για τον εαυτό του, μέσα από τα πολυπληθή γράμματά του προς τους φίλους του. Στη συνέχεια ο Μπένσον αναλύει και σχολιάζει το μεταφραστικό έργο του Φιτζέραλντ. Ο Έντουαρντ Φιτζέραλντ (1809 –1883), έβδομο παιδί από οκτώ παιδιά μίας πλούσιας οικογένειας, δημιούργησε βαθιές φιλίες από τα σχολικά του χρόνια, σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, από το οποίο αποφοίτησε το 1830 και έκανε έναν αποτυχημένο γάμο το 1856. Το 1851 έγραψε το φιλοσοφικό διάλογο "Ευφράνωρ" και το 1852 ο Φιτζέραλντ δημοσίευσε μία συλλογή γνωμικών με τον τίτλο "Πολώνιο". Επίσης, ο Φιτζέραλντ έγραψε κάποια λυρικά ποιήματα, κυρίως, όμως, ασχολήθηκε με τη μετάφραση κλασικών έργων της ισπανικής, της περσικής και της ελληνικής λογοτεχνίας. Μετέφρασε έξι θεατρικά έργα του Ισπανού θεατρικού συγγραφέα και ποιητή Πέδρο Καλντερόν (1600-1681) και το έργο του Πέρση ποιητή Ομάρ Καγιάμ (Omar Khayam) "Ρουμπαγιάτ". Αξιοσημείωτο, επίσης, είναι ότι ο Μπένσον αφιερώνει ένα κεφάλαιο του βιβλίου του στις φιλίες που είχε δημιουργήσει ο Φιτζέραλντ στη διάρκεια της ζωής του, από τις οποίες οι πιο δυνατές ήταν αυτές με τους W.K. Browne, Archdeacon Allen, Frederic Tennyson και Mr. Aldis Wright.