Καρπός της παραμονής στην Ελλάδα (1838-1845) του Σκωτσέζου James Skene (1775-1864) ήταν μια σειρά σχεδίων που αφορούσαν ελληνικά μνημεία και τοπία, τα οποία εκδόθηκαν από την Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος το 1985. Ανάμεσά τους βρίσκεται η έγχρωμη υδατογραφία της εικόνας με τη λεζάντα «Leondari». Πρόκειται για το λιοντάρι της Χαιρώνειας, το ταφικό σήμα που στήθηκε στον τύμβο των Θηβαίων νεκρών της σημαντικής, ομώνυμης, μάχης του 338 π.Χ. κατά την οποία κυριάρχησε ο βασιλιάς Φίλιππος Β΄ της Μακεδονίας. Ο J. Skene πρέπει να επισκέφτηκε την περιοχή αυτή της Βοιωτίας. Εκεί θα είδε και τα σπαράγματα του λιονταριού που είχαν αποκαλυφθεί το 1818 μετά από πρόχειρη ανασκαφή. Συστηματική ανασκαφή, από την Αρχαιολογική Εταιρεία, πραγματοποιήθηκε στο χώρο το 1879, ενώ η αναστήλωση του ξεκίνησε στα 1902, ακολουθώντας τις περιγραφές του περιηγητή του 2ου μ.Χ. αιώνα Παυσανία. Η ζωγραφική αναπαράσταση της εικόνας, συνεπώς, προέκυψε με βάση, κυρίως, τη φαντασία του J. Skene, ο οποίος τοποθέτησε το λιοντάρι σε ένα λόφο μαζί με κάποιο μισογκρεμισμένο κτίσμα (εκκλησία;) και τις ταφικές πλάκες ενός νεκροταφείου, ακολουθώντας και το ρομαντικό πνεύμα της εποχής.