Βερανζέρος, «Στην κόλαση»

Βρε μην πιστεύετε παραμύθια
Της παραμάνας· ακούτε δω:
Είμουν στην κόλαση και αλήθεια
Μ' αυτούς τους στίχους μου τραγουδώ.

Κολαστείτε! Κολαστείτε!
Κολαστείτε! Όσο μπορείτε.
Αγαπάτε
Και μεθάτε
Τραγουδείτε
Αν στον κάτω κόσμο θέτε την ζωή σας να χαρήτε.

Με μια μάγισσα ξεσκισμένη
Καβάλα πήγαμε νύχτα χθες
Σ' ένα σκουπόξυλο αγκαλισμένοι
Αι! πώς κολάζεσαι θες δε θες!

Μέσα στην κόλαση, στο σκοτάδι,
Σαν ήλιος άστραψε απ' ομορφιά
Και διαβολόπουλα ένα κοπάδι
Στον ήλιο πέσαν σα συννεφιά

Άλλο την χάιδευε από το πόδι,
Άλλο τη φίλαγε στο σταυρό
Άλλο τη βύζανε σα χταπόδι
Μες του κορσέ της το θησαυρό.

Μωρέ ο διάβολος τί αντάμης,
Δεν σου χαλάει ποτέ καρδιά,
Με γερομπέκρους σαν πρώτος βλάμης
Τσουγγρά και σκούζει «βίβα παιδιά!»

Κολαστείτε! Κολαστείτε!
Κολαστείτε! Όσο μπορείτε.
Αγαπάτε
και μεθάτε
τραγουδείτε
αν στον κάτω κόσμο θέτε την ζωή σας να χαρήτε.

Σε μια που κάνει πως δεν τα θέλει
Χαμοβλεπούσα, μια πονηρή
Της λέει «κρύψου μες στο βαρέλι
Κι ο Διογένης σε καρτερεί».

Ω! τί παράξενο βλέπω πράμα,
Κάτω στον ίσκιο μιας λεμονιάς
Φιλά μια γραία και κοίτα θάμα
Όψη της δίνει ομορφονιάς.

Η μάγισσά μου στην αγκαλιά της
Μ' αρπά σαν άνεμος με φτερά….
Ξυπνώ στο στρώμα απ' τα φιλιά της
Νά! είπα, κόλαση, μια φορά.

Αν στον παράδεισο απ' το τροπάρι
Σε πιάνει πλήξη, χασμουρητό
Θεέ μου! ο διάολος να μας πάρει
Και σε δοξάζομε δι' αυτό.

Κολαστείτε. Κολαστείτε.
Κολαστείτε· όσο μπορείτε.
Αγαπάτε
Και μεθάτε
Τραγουδείτε
Αν στον κάτω κόσμο θέτε την ζωή σας να χαρήτε.

μτφ. Κλεάνθης Ν. Τριαντάφυλλος

[πηγή: Κλεάνθης Ν. Τριαντάφυλλος, Τα Τραγούδια του Ραμπαγά, Εκλογή και Επιμέλεια Δ.Π. Ταγκόπουλου, Εκδόσεις Τύπος, Αθήναι [1922], σ. 95-96]