Η πεποίθηση για το ευμετάβλητο της ανθρώπινης τύχης στην αρχαία και νέα ελληνική γραμματεία
Ηροδότου Ἱστορίαι, Ι 32
[Αρχαία Ελληνικά (μτφρ.), Ηροδότου Ιστορίες, Α Γυμνασίου]
Σιμωνίδης, απ. 29: Η αρχαϊκή πεποίθηση για το ευμετάβλητο της ανθρώπινης τύχης
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
ἄνθρωπος ἐὼν μή ποτε φάσηις ὅ τι γίνεται αὔριον, μηδ’ ἄνδρα ἰδὼν ὄλβιον ὅσσον χρόνον ἔσσεται· ὠκεῖα γὰρ οὐδὲ τανυπτερύγου μυίας οὕτως ἁ μετάστασις. |
Είσαι άνθρωπος, και γι’ αυτό ποτέ μην πεις τι μέλλει αύριο να συμβεί, μήτε να προβλέψεις, σαν δεις κανέναν να ευτυχεί, πόσον καιρό θα κρατήσει αυτό. Γιατί τόσο γοργό σαν την αλλαγή της μοίρας δεν είναι ούτε το φτερούγισμα της μακρόπτερης μύγας. |
INK |
[Ανθολόγιο Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης Β Γενικού Λυκείου]
Αισχύλος, Αγαμέμνων 928-929
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
Ἀγαμέμνων |
Αγαμέμνων |
[πηγή: Αισχύλος Ἀγαμέμνων, μτφ. Στέλλα Μπαζάκου-Μαραγκουδάκη, Dian Books, Αθήνα 1996] |
Σοφοκλής, Οιδίπους Τύραννος 1524-1530
|
||||||||||||||||||||||||||||||
[Σοφοκλέους Τραγωδίαι. Οιδίπους Τύραννος – Αίας (μτφ. Κ.Χ. Μύρης), Β Γενικού Λυκείου] |
Ευριπίδης, Ἀνδρομάχη 100-103
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
Ἀνδρομάχη |
Ανδρομάχη |
[πηγή: Ευριπίδης Άνδρομάχη, μτφ. Στέλλα Μπαζάκου-Μαραγκουδάκη, Dian Books, Αθήνα 2002] |
Ευριπίδης, Τρῳάδες 510
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
Ἑκάβη |
Εκάβη |
[πηγή: Ευριπίδης Τρῳάδες, μτφ. Στέλλα Μπαζάκου-Μαραγκουδάκη, Dian Books, Αθήνα 2002] |
Ευριπίδης, Ἡρακλεῖδες 865-866
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
Ἄγγελος |
Άγγελος |
[πηγή: Ευριπίδης Ἡρακλεῖδες, μτφ. Στέλλα Μπαζάκου-Μαραγκουδάκη, Dian Books, Αθήνα 2002] |
Ευριπίδης, Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι 160-162
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
Ἀγαμέμνων |
Αγαμέμνων |
[πηγή: Ευριπίδης Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι, μτφ. Στέλλα Μπαζάκου-Μαραγκουδάκη, Dian Books, Αθήνα 2005] |
Βιτσέντζος Κορνάρος, Ερωτόκριτος Α 1-4
Tου Κύκλου τα γυρίσματα, που ανεβοκατεβαίνουν,
και του Τροχού, που ώρες ψηλά κι ώρες στα βάθη πηαίνουν·
και του Καιρού τα πράματα, που αναπαημό δεν έχουν,
μα στο Kαλό κ' εις το Kακό περιπατούν και τρέχουν·
και των Αρμάτω' οι ταραχές, όχθρητες, και τα βάρη, 5
του Έρωτος οι μπόρεσες και τση Φιλιάς η χάρη·
[πηγή: Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού]