Πρόκειται για κείμενο δημοσιευμένο το 1850 στο περιοδικό Ιωνική Μέλισσα, που εκδιδόταν στη Σμύρνη επί διετία (1850-1852). Ο συντάκτης του Πείσανδρος (ψευδώνυμο;) γράφοντας για την τραγωδία του Σοφοκλή Οιδίπους Τύραννος αναφέρεται σε ευρωπαίους συγγραφείς οι οποίοι επηρεάστηκαν από τον µεγάλο τραγικό και συνέγραψαν έργα µε την ίδια θεµατολογία, αλλά κατώτερης δραματουργικής αξίας. Επίσης υπογραμμίζει τις δυσκολίες των μεταφραστών στην απόδοση του συγκεκριμένου δράματος είτε στη νεοελληνική είτε σε άλλες γλώσσες. Συστήνει, τέλος, στους επίδοξους μεταφραστές της τραγωδίας να προβαίνουν σε ένα είδος παράφρασής της η οποία να μην απέχει λεκτικά από το πρωτότυπο.