Το μαθησιακό αντικείμενο είναι απόσπασμα από παραδοασιακό ερωτικό τραγούδι της συλλογής του γάλλου περιηγητή Guys, Pierre-Augustin από τη συλλογή του Voyage littéraire de la Grèce, ou Lettres sur les grecs, anciens et modernes, avec un parallèle de leurs moeurs. Troisième édition revue, corrigée, considérablement augmentée, & ornée de dix belles Planches. On y a joint divers Voyages, & quelques Opuscules du même, vol. Ι, Paris, Chez la Veuve Duchesne, 1783. Το τραγούδι προέρχεται από τις περιοχές της Κωνσταντινούπολής, της Θράκης και γενικότερα της Τουρκίας. Το τραγούδι έιναι έμμετρο και χαρακτηρίζεται από πόνο και πάθος για μια ανεκπλήρωτη αγάπη με στίχους ιδιαίτερα τολμηρούς και ρομαντικούς για εκείνη την εποχή.